But, long consecutive interpreting with notetaking may not be the best model all the time the distance between the original speech and the interpreted rendition is too long. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to. Consistency and the importance of links between ideas and concepts. Using nonstandard abbreviations, which are difficult to decipher when we look at our notes later. Below is a list common symbols and abbreviations for note taking that you should learn to speed up your writi discover recipes, home ideas, style inspiration and other ideas to try. Learn vocabulary, terms, and more with flashcards, games, and other study tools. And rozans a list of 177 symbols, while kirstymoggan successors in the field. Below is a list common symbols and abbreviations for note taking that you should learn to speed up your writing. The basics structured note taking is suitable for any consecutive interpreting scenario. Consecutive interpreting is a versatile form of verbal translation between languag es. On the other hand, due to manual nature of note taking, the process takes up time. Digital pen technology and consecutive interpreting. Using symbols and abbreviations when you take notes can allow you to take more accurate notes more quickly.
Introduction consecutive interpreting entails a large number of almost concurrent cognitive, psychomotor and affective processes, all of which pose major challenges for the interpreter who has to deal with them simultaneously. Consecutive interpretation and notetaking from the. For many interpreters, note taking is extremely beneficial in all modes of interpretation, but especially in the consecutive mode. Some people enjoy using symbols a lot, some would rather limit their symbol use to just a few symbols and prefer e. I definitely belong to the first group, i use quite many symbols in my consecutive and keep inventing new ones. Notetaking for consecutive interpretingnote taking for consecutive interpreting. Importance of note note taking y katharine allen 51stata conference, denver importance of developing note taking skills in community interpreting x so that were not interrupting speakers all the time for short consecutive interpretation. These practices are available as free audio files by clicking here. Notetaking provides a unique opportunity to investigate consecutive interpreting ci. Some use a great number of symbols while others hardly use any.
Start studying symbols used in notetaking for consecutive interpretation. Pdf download note taking for consecutive interpreting free. Pnu college of languages and translation level 6 consecutive interpreting 374d january 2016 8 practice note taking skills and develop your own system of note taking while preferably. Start studying symbols used in note taking for consecutive interpretation. Interpreting trainees usually need some time and a lot of practice before they fully realize that note taking in consecutive interpreting is only an aid to memory and a result of fully understanding what has been said, without paying too much. Click download or read online button to get note taking for consecutive interpreting book now. In consecutive interpreting, and for the most experienced interpreters, note taking is, to a large extent, small in importance when compared with the constant efforts to analyse what is being said, understand its meaning and render it into speech in simultaneous interpreting. Introduction to consecutive interpreting translation and. This userfriendly coursebook tackles key skills such as presentation, analysis, notetaking and reformulation, as well as advanced marketrelated skills such as preparation for assignments, protocol and practical tips for working interpreters. This will help you to ensure that you keep up with the lecturer and that converting the points to abbreviations and symbols you.
Interpreting trainees usually need some time and a lot of practice before they fully realize that notetaking in consecutive interpre ting is only an aid to memory and a result of fully understanding what has been said, without paying too much. Pdf note taking for consecutive interpreting download full. Symbols for notetaking interpreters and conference. A musthave book for anyone who wishes to develop a robust, efficient, and reliable notetaking system, or who aims at training interpreters.
Especially for beginners of consecutive interpreting. Note taking for notes, as an consecutive interpreting. But, long consecutive interpreting with notetaking may not be the best model all the time the distance between the original speech and the interpreted rendition is too long paralinguistic elements nonverbal communication, intonation, emotional outbursts, etc are lost. There is some very useful literature on note taking for consecutive interpreting aimed both at trainee interpreters and at interpreter trainers.
Link words in notetaking and student interpreter performance. When, what, why, and how to take notes during the 1. Medical interpreter practiceconsecutive interpretationnote. I am a student of last year of translation and interpreting and i feel like it is impossible to be able to do a perfect consecutive, maybe because i am so obssesed with symbols or maybe because i am unable to remember everything without having taken notes. Introduction an individuals note taking technique ntt is an essential tool for consecutive interpreting. Consecutive notes, symbols and the use of the notepad part 1. Mar 03, 2018 are you trying to increase your consecutive medical interpretations skills. A short course is the essential stepbystep guide to the skill of notetaking. Note taking for consecutive interpreting linkedin slideshare. Such notes may be used when the interpreter is working in consecutive mode. Interpreting notes are used by some interpreters, who reexpress oral communications such as speeches in whole or in part. Note making symbols and abbreviations the art to taking notes in lectures is not to try to write down everything verbatim word for word but to choose the important parts to note and to write in an abbreviated way.
New data from pen recording note taking provides a unique opportunity to investigate consecutive interpreting ci. This will help you to ensure that you keep up with the lecturer and that converting the points to abbreviations and symbols you will also lodge them in your memory. You will learn techniques to streamline your notes and acquire symbols to save time. Pdf download note taking for consecutive interpreting. This study approaches notetaking from a cognitive perspective, combining product analysis with the. Notetaking for consecutive interpretation roche on notes duration. You do not need to write down everything word for word.
Yes, the interpreter diaries blog has been dormant of late, but i still contribute the occasional article for the blogs run by aib where i am a partner and aiic my professional association. The first handbooks on note taking written by pioneers like herbert 1952, rozan 1956 and seleskovitch 1975 are still influential today. Note taking for consecutive interpreting the ata chronicle. I ve picked some of my symbols from books, teachers or fellow interpreting. Investigating notetaking in consecutive interpreting research. New data from pen recording article pdf available in translation and interpreting 91. This study approaches notetaking from a cognitive perspective, combining product analysis with the process research method of pen recording. Note taking for consecutive interpreting download ebook pdf.
Notemaking symbols and abbreviations the art to taking notes in lectures is not to try to write down everything verbatim word for word but to choose the important parts to note and to write in an abbreviated way. Notetaking symbols and abbreviations note taking symbols and abbreviations using symbols and abbreviations will help you to take notes quickly m number 14 et al n man, male 15 o. The federal court interpreter certification examination requires you to perform several complex mental processes very quickly and with a high degree of accuracyand all at the same time. With or without with or without taking notes, an interpreter begins to deliver m essages in a target. Note taking in consecutive interpreting jf rozan 4 the expression. This video offers three methods to practice and develop your consecutive medical interpretation skill. Interpreters will work on developing a list of their own symbols and abbreviations, as well as an overall note taking strategy.
Problems and strategies in consecutive interpreting. Each interpreter has their own unique way of taking notes. He emphasised the significance of note taking in consecutive interpretation and offers the individual types of symbols applicable in notes alphabetical, mathematical, etc. Development of notetaking systems for consecutive interpreting. This will help you to ensure that you keep up with the lecturer and that converting the points to abbreviations and symbols. The system, made up of a range of tried and tested techniques, is simple to learn, consistent and efficient. Introduction consecutive interpreting entails a large number of almost. Although notetaking is quite necessary to consecutive interpreting, paradox can be that notetaking is also regarded as evil because it may split the power of attention and interfere in ones listening. With our 3step method, you will master each of these tasks separately, and then learn how to successfully execute them simultaneously. Finally, we will practice in small groups and in front of all with healthcarebased dialogues. General seminars morven beaton session 2 3 october 2007 note taking for interpreting why note. This site is like a library, use search box in the widget to get ebook that you want.
A short course is the essential stepbystep guide to the skill of note taking. A musthave book for anyone who wishes to develop a robust, efficient, and reliable notetaking system, or who aims at training interpreters to do so. This study approaches notetaking from a cognitive perspective, combining product analysis with the process. Read download note taking for consecutive interpreting pdf. And although it is true that knowing a reasonable number of very useful symbols can make our lives much easier, please dont forget that symbols are relatively unimportant and certainly not a panacea for consecutive interpreting. Introduction an individuals notetaking technique ntt is an essential tool for consecutive interpreting.
In the context of ci between chinese and english, the study finds that interpreters prefer language to symbol, abbreviation to full word, and. In most publications related to notetaking in consecutive. If you find that you benefit from note taking, develop an efficient note taking system in order to remember relevant names, dates, places, and figures. He emphasised the significance of notetaking in consecutive interpretation and offers the individual types of symbols applicable in notes alphabetical, mathematical, etc. Note taking for consecutive interpreting multilanguages annual conference 20 duration. Our notetaking manual will teach you a simple system to take notes more clearly, economically, and efficiently. Oct 18, 2018 note taking symbols and note taking abbreviations. Consecutive interpreting general 2 notetaking free download as powerpoint presentation. If you cant attend the 2015 tahit symposium, or youre eager to get a start on learning more about note taking for interpreters, here are a couple of helpful references for the meantime. Symbols used in notetaking for consecutive interpretation. Aimed at students of conference interpreting, whether on university and professional training courses or selflearners, note taking for consecutive interpreting a short course offers future interpreters a stepbystep guide to the skill of note taking, which forms an essential part of consecutive interpreting. Pdf overnotetaking in consecutive interpreting international.
The system, made up of a range of tried and tested techniques, is. This article, although by no means exhaustive, includes some basic information and tips to better your note taking technique. New data from pen recording notetaking provides a unique opportunity to investigate consecutive interpreting ci. Heidi salaets ku leuven, antwerp campus laura theys ku leuven, antwerp campus download pdf of article. Through dictations you will master note taking techniques and up to 40 symbols. Notetaking for consecutive interpreting international medical.
Note the idea, not the word use abbreviations symbols, arrows, first letter of words use links and, then, also, but, however, therefor use of negation and emphasis cross out, underline rozan, jeanfrancois. Useful symbols and abbreviations for faster notetaking. Interpreting trainees usually need some time and a lot of practice before they fully realize that notetaking in consecutive interpre ting is only an aid to memory and a result of fully. Download pdf note taking for consecutive interpreting free. A short course provides a stepbystep guide to consecutive interpreting. Thats why sharing techniques and symbols can help us all learn cool shortcuts and useful new tricks to become better note takers. European terminology summit hosted by eaft and termcoord at the european parliament. List of note taking abbreviations in english from a to z. Each chapter presents a technique, with examples, tasks and exercises. To indicate gender and number we add e or s to the symbol.
Basic guidelines schools of thought geneva school herbert, rozan, ilg heidelberg school matyssek general principles further reading note taking for interpreting why note. Although we may have an note taking for consecutive interpreting by hana. Although we may have an note taking for consecutive interpreting. In lectures, note taking helps you to concentrate on what the lecturer is saying and provides you with a summary. Consecutive notes, symbols and the use of the notepad part 2. Jan 15, 2015 the activity is taught and practised through memory exercises, listening comprehension, summarising, abstracting and note taking. Link words in note taking and student interpreter performance. How do you teach notetaking for consecutive interpreting. The note taking technique ntt is an essential tool for consecutive interpreting. Thats why sharing techniques and symbols can help us all learn cool shortcuts and useful new tricks to become better note. Consecutive interpreting general 2 notetaking linguistics.
When note taking for consecutive interpreting is mentioned the first thing that student interpreters ask about are symbols. Pnu college of languages and translation level 6 consecutive interpreting 374d january 2016 8 practice notetaking skills and develop your own system of notetaking while preferably following rozans seven principles1. But, long consecutive interpreting with note taking may not be the best model all the time the distance between the original speech and the interpreted rendition is too long paralinguistic elements nonverbal communication, intonation, emotional outbursts, etc are lost. To compliment this material, we highly recommend our note.
122 584 793 461 231 870 607 62 928 985 1277 1108 1076 740 295 307 790 956 775 338 249 898 344 759 1303 1338 245 272 728 1416 844 5 1185 173 1014 1219 1422 1444 1300